Thân tướng đẹp đẽ

Bấy giờ, trời gần về sáng, có vị Thiên tử dung sắc tuyệt đẹp đi đến chỗ Phật, lạy sát chân Ngài rồi ngồi sang một bên. Ánh sáng trên thân Thiên tử chiếu tỏa khắp rừng Kỳ-đà, vườn Cấp Cô Độc. 

Khi ấy, Thiên tử này dùng kệ hỏi:

Làm sao để chúng sanh,

Được thân tướng tốt đẹp,

Nên tu phương tiện gì,

Để đạt được giải thoát?

Chúng sanh trụ pháp gì,

Nên tu tập ra sao?

Là những hạng người nào, 

Được chư Thiên cúng dường?

Bấy giờ, Thế Tôn nói kệ đáp:

Giữ giới, trí tuệ sáng,

Tự tu tập thiền định,(2)

Ngay thẳng, tâm chánh niệm,

Sầu não đều diệt tận.

Được trí tuệ bình đẳng,

Tâm kia khéo giải thoát,

Nhờ những nhân duyên này,

Được thân tuớng đẹp đẽ.

Thành tựu đạo giải thoát,

Tâm trụ đây tu học,

Người đủ đức như thế,

Được chư Thiên cúng dường.

Khi ấy, Thiên tử kia lại nói kệ:

Từ lâu vốn biết Phật, 

Đã được Bát-niết-bàn,

Mọi sợ hãi không còn,

Dứt ân ái thế gian.

Bấy giờ, Thiên tử nghe Phật dạy xong đã hoan hỷ, tùy hỷ, đảnh lễ sát chân Phật rồi biến mất.

------------------ 

(1)Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.597. 0160a06). Tham chiếu: S.2.14 - I.52.

(2)Nguyên tác Chánh thọ (正受 - Samāpatti).

(NSGN - 361)

Trung tâm Trí Tịnh dịch