Trung Quốc : Trại Hè Tiếng Phạn Thu Hút Đông Đảo Giới Tri Thức.

Các học viên được lựa chọn từ hơn 300 ứng cử viên và đến từ nhiều lĩnh vực khác nhau như giáo viên hướng dẫn Yoga, kỹ sư cơ khí, nghệ sĩ, quản lý khách sạn và nhân viên bảo vệ môi trường. Trại hè sẽ diễn ra trong sáu ngày, tập trung vào việc đọc và viết tiếng Phạn.

Ngôn ngữ này có cấu trúc ngữ pháp khá phức tạp. Ví dụ trong một câu đơn ở thì hiện tại, một biến tố của động từ có thể có đến 72 dạng khác nhau, Tiến sĩ Li Wei, một giáo viên hướng dẫn tại trại hè cho biết.

Nhiều người trong số các học viên phải làm việc thêm giờ thậm chí làm ca đêm để có được sáu ngày tham gia trại hè trong khi đó một số khác sử dụng phép năm để tham gia nghiên cứu tại đây.

Cô He Min, một học viên tại trại hè đã tốt nghiệp kinh tế tại trường Đại học Renmin, Bắc Kinh cho biết tiếng Phạn là một ngôn ngữ phổ biến được sử dụng bởi các học viên Yoga trên toàn thế giới. Mặc dù nhiều sách dạy Yoga được viết bằng tiếng Anh nhưng tên gọi các tư thế chúng ta thực hành vẫn được viết bằng tiếng Phạn. Cô đã tự học tiếng Phạn trong ba năm, nhưng thiếu sự hướng dẫn chuyên môn nên hiện giờ vẫn chỉ là một tân binh. Vì thế đối với cô tham gia trại hè là một cơ hội quý giá góp phần giúp cô tiến bộ trong quá trình thực hành Yoga.

Còn đối với học viên Pan Long, một kỹ sư cơ khí 27 tuổi tại Đại học Chiết Giang, anh tham gia trại hè với hy vọng sẽ hiểu rõ kinh Phật viết tiếng Phạn. “ Vào thời gian rảnh, tôi thường đọc kinh Phật như là Tâm kinh hay kinh Kim Cang nhưng không hiểu rõ lắm, trại hè lần này cho tôi cơ hội để sống một cuộc sống khác và cũng là nơi đem lại cảm giác yên bình bỏ qua những căng thẳng hàng ngày”, anh cho biết.

Một đoạn Tâm Kinh bằng tiếng Phạn

Trước khi bắt đầu trại hè, các tình nguyện viên đến từ một lớp học tiếng Phạn đã cùng nhau thiết kế đồng phục và cờ trang trí cho các học viên tại trại hè. Và để cho 60 học viên học được nhiều hơn trong trại hè, những tình nguyện viên này sẽ thường xuyên giúp họ phát âm và luyện viết chữ, ông Li Wei cho biết. Mặc dù trại hè chỉ kéo dài 6 ngày nhưng ông Li hy vọng các học viên sẽ nắm được cơ bản trong việc đọc và viết, trong khi những người mong muốn được học hỏi thêm cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ cần thiết.

Các trường Trung Quốc bắt đầu giảng dạy tiếng Phạn từ năm 1940 nhưng do thiếu giáo viên và sách giáo khoa phù hợp nên không phát triển thuận lợi. Viện phó Viện Phật giáo Hàng Châu cho biết mục đích của trại hè miễn phí lần này là đáp ứng nhu cầu tìm hiểu tiếng Phạn ngày càng tăng trong công chúng và tạo điều kiện thuận lợi để phát triển ngôn ngữ này.

Các nghiên cứu tiếng Phạn sớm nhất ở Trung Quốc bắt đầu tại các ngôi chùa, các thế hệ Tăng lữ dành hơn 1000 năm để dịch Kinh Phật giáo từ tiếng Phạn. Sự ảnh hưởng của tiếng Phạn đến nền văn hóa Trung Quốc rất tinh tế mà ít người nhận ra điều đó. Giáo sư Zu Guang, một giảng viên tại học viên Phật giáo Hàng Châu và là tiến sĩ triết học tại Học viện Phật giáo quốc tế Srilanka xem sự quan tâm ngày càng tăng của giới trí thức trẻ Trung Quốc đối với tiếng Phạn là một hiện tượng đáng mừng.

Theo Pháp Bảo

(Dịch từ Tân Hoa )