Trung tâm Phật học Hán truyền chiêu sinh lớp luyện dịch 2015

VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC HÁN TRUYỀN
 
THÔNG BÁO
Tp. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 7 năm 2015

 
Phật giáo Việt Nam tự hào có 2000 năm lịch sử, tuy nhiên cho đến nay Phật giáo Việt Nam vẫn chưa có bộ Đại Tạng kinh hoàn chỉnh bằng tiếng Việt, có lẽ đó chính là lý do giới nghiên cứu Phật học người Việt còn quá hạn chế. Như vậy, công tác phiên dịch Đại tạng kinh Việt Nam trở thành trọng trách của Giáo hội, cũng như các thế hệ Tăng ni chúng ta. Ngoài ra, các tác phẩm nghiên cứu Phật học có giá trị viết bằng ngoại ngữ như tiếng Anh, Nhật, Hoa... vẫn chưa được phiên dịch sang tiếng Việt, trong khi đó phần lớn Tăng ni và Phật tử lại không đọc được ngoại ngữ, do đó việc giảng dạy gặp phải nhiều khó khăn, cả người dạy và người học đều thiếu nguồn tư liệu tham khảo.
 Nhằm giải quyết phần nào trước sự khó khăn này, Trung tâm Nghiên cứu Phật học Hán truyền thuộc Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam quyết định mở các lớp chuyên luyện dịch nguồn tư liệu Phật học từ Hán văn sang Việt văn. Trước tiên huấn luyên học viên dịch các tác phẩm có giá trị học thuật, làm tài liệu tham khảo, nghiên cứu, giảng dạy cho các trường Phật học. Sau đó tiến hành dịch bộ “Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh” thành Việt ngữ.
Trung tâm sẽ mở 2 lớp luyện dịch chữ Hán ở 2 địa điểm khác nhau:

1. Tại Trung tâm nghiên cứu Phật học Hán truyền (Lớp dành cho Tăng, Ni và tại gia). Địa chỉ: Số 27, đường TL 26, Khu phố 3B, Phường Thạnh Lộc, Quận 12, Tp. Hồ Chí Minh.

• Thời gian học: Đào tạo cho đến khi phiên dịch thành thạo, tối thiểu 4 năm.
• Điều kiện: a. Chỉ cần có tâm nguyện muốn học tập phiên dịch kinh điển; b. 1 giấy giới thiệu của Bổn sư; c. Tự tìm nơi cư trú; d. Mọi chi phí cho cá nhân học viên tự lo (miễn đóng học phí).
• Ghi danh: Sư cô Chơn Phổ: 0934044858; Niệm Huệ: 0932723436
• Khai giảng: 14 tháng 9 năm 2015

1. Ni viện Kiều Đàm Bà Rịa Vũng Tàu (Lớp chỉ dành cho ni giới và cư sĩ nữ). Địa chỉ: Làng Vạn Hạnh, Thị trấn Phú Mỹ, Huyện Tân Thành Bà Rịa Vũng Tàu

• Thời gian học: Đào tạo cho đến khi phiên dịch thành thạo, tối thiểu 4 năm.
• Điều kiện: a. Chỉ cần có tâm nguyện muốn học tập phiên dịch kinh điển; b. 1 Giấy giới thiệu của Bổn sư; c. Nội trú tại trường (có thể ở ngoại trú, nhưng phải trình bày lý do); d. Miễn phí ăn ở.
• Ghi danh: Sư cô Huệ Hiếu DĐ: 0985074585, 0902791425.
• Khai giảng: 1 tháng 10 năm 2015
• Chú ý: Lớp học tại Ni viện Kiều Đàm chỉ khai giảng khi học viên đăng ký học tập từ 20 vị trở lên.

Chương trình đào tạo 4 năm trở lên, chú trọng huấn luyện các phương diện: 1. Tiếng Việt; 2. Tiếng Hoa (cả kim văn lẫn cổ văn); 3. Tư tưởng Phật học, có nghĩa là người dạy sẽ phân tích quá trình phát triển Phật giáo phân chia thành 3 giai đoạn: Nguyên thủy, Bộ phái (20 bộ phái) và Đại thừa, có tư tưởng khác nhau, trong đó có khá nhiều trường hợp một từ Phật học, nhưng mỗi bộ phái định nghĩa khác nhau. Trong quá trình huấn luyện, người dạy sẽ phân tích sự dị biệt này, để tránh trường hợp hiểm nhầm dịch sai.
Rất mong được sự đồng tình, tham gia học tập của Tăng ni sinh và Phật tử.
 
 
 

Trung Tâm Nghiên cứu Phật học Hán truyền

                                                                                                                Giám đốc
                                                                                                                    TS. Thích Hạnh Bình