Các loại thiện tri thức

Bấy giờ, trời gần về sáng, có một Thiên tử tên Tất-bề-lê dung sắc tuyệt đẹp đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ sát chân Ngài rồi ngồi sang một bên. Ánh sáng trên thân Thiên tử chiếu sáng khắp rừng Kỳ-đà, vườn Cấp Cô Độc.

Khi ấy, vị Thiên tử kia dùng kệ bạch Phật: 

Người nào có thể làm,

Bạn tốt lúc đi xa?

Người nào có thể làm,

Bạn tốt ở tại nhà?

Người nào có thể làm,

Bạn hỗ tương qua lại?(2)

Người nào có thể làm,

Thiện tri thức đời sau?

Bấy giờ, Thế Tôn nói kệ đáp:

Người dẫn đầu thương gia,

Là bạn tốt đường xa.

Vợ hiền lương trinh chính,

Là bạn tốt ở nhà.

Người thân thiết, bà con,

Bạn hỗ tương qua lại.

Tự tu tạo công đức,

Là bạn tốt đời sau.

Bấy giờ, Thiên tử kia lại nói kệ:

Từ lâu vốn biết Phật,

Đã được Bát-niết-bàn,

Mọi sợ hãi không còn,

Dứt ân ái thế gian.

Bấy giờ, Thiên tử kia nghe Phật dạy xong đã hoan hỷ tùy hỷ, liền đảnh lễ sát chân Ngài rồi biến mất.

_______

(1)Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1000. 0262b03). Tham chiếu: Biệt Tạp.别雜(T.02. 0100.137. 0427a18); S.1.53 - I.37.

(2)Nguyên tác Thông tài (通財): Chỉ cho bạn bè trong những lúc cần hỗ trợ vật chất qua lại lẫn nhau (謂朋友間互通財物).

(NSGN 349)

Trung tâm Trí Tịnh dịch